Укрощение свекрови / Taming Mother-in-Law [2015]

2. свекрухи просто подбешивают. невестки попались золото. терпеливые и покладистые.

Начало интересное. По съемкам и идее чем-то напоминает дораму с Юи "Братья Очжакке"

Смотрю с удовольствием. "Свекровушку с кимчи" обожаю.
Но вот перевод… спаси и помилуй)

island_Cheju, поверьте,(из опыта "двойной свекрови") чем меньше будете раздражаться и суетиться, тем меньше причините боли своему родному дитю. мой рецепт( в случае с "горячей" ирландкой, специалисту по "горящим избам"), ИГНОР! и тогда будет вам счастье, награда в виде младшенькой невестки, которая "ДОЧА". и пусть она хоть на шею залезет (не верю, хорошо воспитанная, ласковая девочка из хорошей "старомосковской" семьи)

BXM ,
я же написала - между королевствами прочный нейтралитет. невестки это тоже будет касаться. любовь на расстоянии самое лучшее средство. но если она будет любить сына и хорошо к нему относиться, у меня появится еще и дочь.

Кому: #1193645, island_Cheju: нет, буду стараться быть умной, доброжелательной, терпимой

- тогда готовьте шею, залезет и будет ножками болтать(шутка) :)

1. тема пуканья и свекрови раскрыта полностью. ржунемогу! неужели все свекрови такие сво… со своей практически не общалась. слава тебе… но знаю, что науськивала мужа, потихоньку капала на мозги ему. как придет от нее, одни недовольства. но у меня дома королева только одна женщина, другая пусть в своем царстве разбирается. и между королевствами держу прочный нейтралитет. ах, какая я терпеливая! умница! (никто не похвалит, так хоть сама себе сделаю приятное!) неужели я тоже должна быть такой для невестки? нет, буду стараться быть умной, доброжелательной, терпимой. ой, а если она будет плохо готовить, плохо убирать, и вообще стервой окажется и будет трепать нервы сыну? ну тогда держись, невестушка!
ржунемогу! приятная тема поднята.

1. весёлая комедия… отдохнул :)

Первая серия класс))

Тоже часто хожу на этот сайт посмотреть горячие серии без руссабов, когда уж совсем невтерпеж. У Полночного ресторана даже ансабов нет последних серий, могут совсем бросить. Видно мало народа смотрит. Жаль, необычный сериал.

"Полночный ресторан" смотрю, уже есть 11-14 серии, но без перевода на английский, жду, терплю, потому что вы и сама знаете, как там мало разговоров и как они важны. для меня этот сериал просто находка. в Японии сейчас новомодное увлечение "слезотерапия" народ вместе смотрит трогательный фильм и "хлюпает". порыдать вместе, оказывается очень мощный импульс сострадания и доверия. я очень рада, что нашла этот сайт и людей не нем, правда,около года преодолевала себя, чтобы начать писать комменты.

kozima ,
нет, первые серии проявляю терпение и жду руссабов. это уже на второй половине терпение заканчивается и начинается невтерпеж.

Добавлено спустя 2 минуты 55 секунд

захожу часто в Полночный ресторан, после 7 серии переводов нет. вы написали, что для вас проблема решена. как? вы смотрите на английском или нашли руссабы?

island_Cheju, несомненно, вы правы. но что умиляло и пугало меня, бедную(если,конечно вы живете рядом какое-то время, и первоначальный ступор от вашего мелькания перед глазами прошел), стоит что-то попытаться произнести по корейски, вас будут поправлять, учить с таким энтузиазмом! а по поводу сериала- должны показать, как косорукая "принцесса" сожжет рис,-вся корейская публика будет наслаждаться,-это классика

Добавлено спустя 32 минуты 35 секунд

island_Cheju, О! уже есть без английских субтитров! завтра с утра будет на английском и, с Божьей помощью, может быть вечером здесь. посмотрела 1, мало. что поняла ,но очень смешно.

kozima ,
по поводу произношения слов. из дорам поняла в корее разные провинции говорят на разных диалектах. поэтому и произношение разное.

island_Cheju, хи-хи, у меня приятельница-собачница, встречаемся в парке, так вот она, -кореянка из Узбекистана, в 4 поколении, из аристократической семьи, уехавшей на Сахалин перед японской колонизацией.теперь суть - она знает меньше о Корее, чем вы.